theater_kiev (theater_kiev) wrote,
theater_kiev
theater_kiev

Подпишите письмо! Пропал театральный режиссер Павел Юров и куратор Денис Грищук!

Мы обращаемся к Вам с просьбой прочитать данное Обращениеоб освобождении Павла Юрова и Дениса Грищукa, которые начиная с 25\04\2014 удерживаются сепаратистами в Словянськe. Мы были бы рады Вашей поддержке и подписи.
Чтобы поддержать наши старания просим выслать письмо, содержащие Ваше Имя и Фамилию, должность/профессию на электронный адрес freepavlo@gmail.com.
Мы планируем выслать Обращение с подписями как в украинские, так и в международные организации, веря, что это поспособствует освобождению Павла и Дениса.
Заранее благодарим за поддержку,
Kоллеги и друзья Павла.



Текст письма:

Apel o uwolnienie Pavlo Yurova oraz Denisa Hryshchuka
Apelujemy o uwolnienie Pavlo Yurova oraz Denisa Hryshchuka, którzy od piątku przetrzymywani są przez separatystów w Słowiańsku na Ukrainie.
Pavlo Yurov (ur. 1980), reżyser teatralny oraz Denis Hryshchuk (ur. 1985), wolontariusz zaangażowany w działania artystyczne, w piątek 25 kwietnia przyjechali do Słowiańska, skąd tego samego dnia mieli wracać do Kijowa. Po południu ich telefony zamilkły. W poniedziałek, 28 kwietnia do rodzin dotarły wiadomości, że Pavlo i Denis są zatrzymani przez separatystów. Nie ma z nimi kontaktu, nie wiadomo, kiedy zostaną uwolnieni, nie wiadomo, co jest przyczyną zatrzymania.
Pavlo Yurov jest reżyserem teatralnym, działaczem kultury, laureatem nagrody Kijowski Pektorał 2011, twórcą inicjatywy promującej współczesną światową dramaturgię „DramPortal”, współpracownikiem najważniejszych ukraińskich festiwali teatralnych oraz sieci East European Performing Arts Platform.
Apelujemy o natychmiastowe uwolnienie Pavla Yurova i Denisa Hryshchuka.
Wierzymy, że ten międzynarodowy apel ludzi kultury przyniesie efekt i Pavel Yurov oraz Denis Hryshchuk jak najszybciej będą mogli wrócić bezpiecznie do swoich domów i kontynuować swoja pracę artystyczną.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Обращение об освобождении Павла Юрова и Дениса Грищукa.

Мы, ниже подписанные, обращаемся с просьбой освободить Павла Юрова и Дениса Грищукa, которые начиная с пятницы удерживаются сепаратистами в Словянськe.

Павел Юров ( 1980 года рождения) - театральный режиссер и Денис Хришчук ( 1985 года рождения) — волонтер, занимающийся художественнoй деятельностью, приехали в Словянск в пятницу 25 апреля. В этот же день они должны были вернуться в Киев. Во второй половине дня они перестали отвечать на телефонные звонки. В понедельник, 28 апреля, родственники узнали, что Павел и Денис были задержаны сепаратистами в Словянске. С Павлом и Денисом невозможно установить контакт, узнать когда они могут выйти на свободу или что именно оказалось причиной их задержания.

Павел Юров является театральным режиссером, деятелем культуры и лауреатом награды Киевский Пекторал 2011. Также он является автором программы «ДрамПортал», которая продвигает современную мировую драматургию, а также партнерoм сети Восточноевропейской Платформой Перформативных Искусств.

Мы обращаемся с просьбой освободить Павла Юрова и Дениса Хришчука.
Мы надеемся что это международное обращение людей культуры принесет положительный эффект и Павел Юров вместе с Денисом Хришчуком целыми и невредимыми вернуться к себе домой и продолжать свою культурную деятельность.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Appeal for the release of Pavlo Yurov and Denis Hryshchuk

We appeal for release of Pavlo Yurov and Denis Hryshchuk, two Ukrainian citizens that are being detained by separatists in Sloviansk, Ukraine.

Pavlo Yurov (b. 1980), a theatre director and Denis Hryshchuk (ur. 1985), volunteer in the arts, came to Sloviansk on Friday, April 25. On the same day they were supposed to start their journey back to Kiev. In the afternoon of the 25th they stopped answering phone calls. By Monday, April 28 their families were informed that Pavlo and Denis had been detained by separatists. There is no way of contacting them, no information when they will be released or what provoked their detention.
Pavlo Jurov is a renowned theatre director, cultural operator, winner of the Kyiv Pectoral award, creator of “DramPortal” - a project promoting new world drama, a well-recognised artist at the most important Ukrainian theatre festivals and a cooperator of the East European Performing Arts Platform.
We call for the instant release of Pavlo Yurov and Denis Hryshchuk.

We believe that this global appeal by international cultural operators will be effective and that Pavel and Denis will be able to safely return to their homes and continue their artistic work.
Tags: Павел Юров
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments